PDA

צפייה בגרסה מלאה : אתר ג'יפולוג באנגלית - תרגום



גיא
13-08-07, 23:08
אם אתם זקוקים / מעוניינים - אני אשמח לעזור בתרגומים של דברים שאתם חושבים שיש טעם לתרגם.

גיא.

OFF-RoaD
13-08-07, 23:43
לדעתי אם כבר אתה מתאמץ על תרגום, תרגם להיפך. לשפת הקודש.

גם כך את כל המידע שיש פה (או לפחות 99% ממנו) יש כבר באנגלית והתרגום שלך לא יחדש כלום. לעומת זאת. במקרה ההפוך יש המון מידע מועיל וחשוב שכדאי לתרגם מאנגלית לעברית...

גיא
14-08-07, 07:27
יכול להיות ... אבל !

כל הרעיון הוא להפיץ את הבשורה לגויים, לא ?
אחרת בשביל מה בכלל יש אתר ג'יפולוג באנגלית ?

ומעבר לזה, יש איזה עניין עם זכויות יוצרים, לא ?

asafk
14-08-07, 13:18
אנחנו מתרגמים בעצמנו, חשוב שמי שכתב את הכתבה יכתוב אותה מחדש גם בשפה אחרת- אחרת הרבה הולך לאיבוד בתרגום. אבל תודה על ההצעה, רשמנו לפנינו.
כמו שאפשר לראות בכתבה על הJT (http://www.jeepolog.com/440.html) , התחלנו להחליף חומר עם rockcrawler.com, שפנו אלינו בעקבות תמונה שפירסמנו.

אסף.