מאמר חביב על בולמים - שווה תרגום

[tzurlis]

http://www.4x4review.com/Features/Tech/BeAGeniusShockAbsorbers/tabid/307/Default.aspx
אין "מדריך ג'יפולוג לבולמים", ויכול להיות נחמד לתרגם את זה ולצאת ממנו לעניין הזה. רצוי רק להפוך את הסדר, להתחיל קודם כל בחלק התחתון - סוגי בולמים - ואז בעליון - הצבה ועומסים.

[A-B]

קבל תרגום אילג של בבילון מתוך גוגל לכתבה.
תרגום ממש לא מקצועי אך נותן בסיס כל שהוא.

http://translate.google.co.il/translate?hl=iw&sl=en&u=http://www.4x4review.com/feature/shock-genius.asp&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2522How%2Bdo%2Bshock%2Babs orbers%2Bwork%2Band%2Bwhy%2Bdo%2BI%2Bnee d%2Bthem%253F%2522%26hl%3Diw

אשר

[tzurlis]

אשר תודה, אבל התכוונתי לתרגום מקצועי מאת מהנדס רכב כזה או אחר.
התרגום של גוגל אכן עילג ובעייתי קצת. אספתי כמה פנינים:
"זוהי האנרגיה אשר מאוחסן בתוך ההשעיה של מעיינות. "
And, they’ve been around darn near since the dawn of automobiles themselves
= כמו כן, הם כבר בסביבות לתקן ליד מאז עלות השחר
"במילים פשוטות, עם בולם זעזועים הבלעדית של המטרה היא לדכא את הדחיסה של כל ריבאונד ו ההשעיה על ידי מערכת השליטה את המהירות שבה ההשעיה של מחזורים".
"כל זעזוע יהיה מותקן כפי קרוב ככל האפשר את הגלגל, להיות בדיוק נצב על נסיעתם של ההשעיה מחזור ולהיות בערך 8 רגל ארוכה. "
דגול!!!!!
"אם יש לך עלה באביב, איתנה מול axle עם אזיקים רכוב על החלק האחורי, את הלם absorbers אמור להיות מותקן כפי outboard רחוק ככל האפשר, אך עם קלה עד דק את החלק האחורי (כ -1 עד 2 מעלות של rearward משדדה לכל 2 אינצ 'ים של המניה מעל להרים, compounded geometrically). This is because as the suspension cycles, it does so with a slight arc backwards. הסיבה לכך היא ככל ההשעיה מחזורים, היא עושה זאת באמצעות Arc קלה לאחור. Transversely, a leaf sprung front axle with the shackles mounted in the front would have a slight rake forward. Transversely, עלה sprung מול axle עם אזיקים רכוב בחזית היתה קלה משדדה קדימה."

"לאלו מכם אשר צפה משאיות מפלצת או SODA / SCORE racers, תוכל להבחין כי הם קצת בהלם absorbers רכוב מאחורי מוצק axle, על גבי התחתון איתור נשק".
"
Simply put, a coil spring is placed over
and around the shock body, adding an additional spring rate to the shock absorber. =
מזרבה-Over shocks הם פשוט למדי מכוון. במילים פשוטות, א מזרבה באביב ממוקם מעל ומסביב הלם הגוף, הוספת פרטים באביב הדולר אל בולם זעזועים. "

[GodsFather]

יש לי עלה באביב :D

[zivo]

מצורף תרגום חופשי לא באמצעות מכונות ואתרים מפוקפקים ;)
מצורפת התנצלות מראש -למען הפשטות הכל בלשון זכר.

[GodsFather]

סחטיין על העבודה, תרגום טוב מאד :D

[A-B]

מצורף תרגום חופשי לא באמצעות מכונות ואתרים מפוקפקים ;)
מצורפת התנצלות מראש -למען הפשטות הכל בלשון זכר.

כל הכבוד על הרמת הכפפה ועל הביצוע.

אשר

[אייל67]

+1 :)

אייל