לא הצליח בבחירת שם מוצלח ....

[erezgur]

כנראה שמי שבחר את השם לא מכיר מספיק מושגים בשפה העברית ...

89736

ארז גור

[אמיר ב.א]

גדול :)

[shmil]

עשית שירות דב למרכז שירות דב.....
:)

[boaz avrahami]

ורק שלא תקבל מהם גם חיבוק


JEEP GC ZJ V8 98 IR 3.5
HONDA TRX300ex

[shahav]

זהוא, עכשו בעל העסק יכול להתחיל את שנת החורף

[boaz avrahami]

למקרה שמישהו לא הבין, ״שירות דב״ הוא ביטוי בעברית למי שרצה לעזור אבל בסופו של דבר גרם נזק.


JEEP GC ZJ V8 98 IR 3.5
HONDA TRX300ex

[zagi]

" חיבוק דב " זהו הביטוי בעברית המתאר הפגנת חיבה בצורה "חונקת " , אין ביטוי המתאר "שירות דב " - יכול להיות שבשונה מחיבוקים דובים דווקא יכולים לתת שירות מצויין .

אך אין ספק שזה לא נשמע טוב למי שמכיר את הביטוי המקורי ...

[erezgur]

שירות דוב הוא ביטוי המתאר ניסיון כן לפתור בעיה באופן המקלקל עוד יותר את מצב העניינים. אדם המזיק מתוך כוונה לעזור נותן שירות דוב.
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%93%D7 %95%D7%91

[zagi]

תודה על התיקון , כל יום לומדים משהו חדש !
מודה ועוזב ירוחם ?! ...

[erezgur]

מודה ועוזב ירוחם ?! ...

וודאי, איזו שאלה...

אם הצלחתי ללמוד משהו חדש ביום מסויים - אני מתמלא שמחה ויודע שהיה כדאי לקום בבוקר :)

[זרקו]

שנים אני נוסע אחרי מכוניות עם הוילון הזה בחלון האחורי וזה לא מפסיק להצחיק אותי.
עברית רבותי עברית

[tzagi]

חברים,
אין פה כול קשר לשפה העיברית, הביטוי קיים גם באנגלית וגם השפות אחרות.
הסיפור המקורי הגיע ממזרח ארופה וקיים כבר מאות שנים.

[ofiredri]

בעבר, שם המוסך הזה היה "מוסך דור" והיה לו שם טוב במכשירי תנועה.
הריץ אותו בחור בשם עדי מומחה לגירים.

היה שם סכסוך בינהם, וכנראה רצו לשמור על שם דומה שישאיר את הלקוחות נאמנים.
יצא לא משהו :-)

[savyon]

וודאי, איזו שאלה...

אם הצלחתי ללמוד משהו חדש ביום מסויים - אני מתמלא שמחה ויודע שהיה כדאי לקום בבוקר :)

בשביל זה התחתנתי...

[boaz avrahami]

חברים,
אין פה כול קשר לשפה העיברית, הביטוי קיים גם באנגלית וגם השפות אחרות.
הסיפור המקורי הגיע ממזרח ארופה וקיים כבר מאות שנים.

אם כבר לדייק אז המקור צרפתי שתורגם על ידי קרילוב (לפחות ע"פ וויקיפדיה)

מקור הביטוי במשל (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%9C) מהמאה ה-17 (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%94_%D7%94-17) מאת הסופר (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%A4%D7%A8) הצרפתי (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99), ז'אן דה לה פונטיין (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%96%27%D7%90%D7%9F_%D7%93%D7%94_%D7%9 C%D7%94_%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%98%D7%99%D 7%99%D7%9F):

<tbody>

"היֹה היו אדם ודוב אשר הפכו לחברים קרובים, והיו איש לרעו תמיד עוזרים.
באחד הימים, כאשר ישן האדם, ראה הדוב זבוב על חוטמו של הנרדם.
מתוך כוונה טובה לגרש את המטרד המציק, פן זה על חברו יעיק,
הרים הדוב אדיר הממדים סלע, והטיחו לעבר הזבוב באותו הרגע.
מובן שהזבוב הזריז חמק ללא בלימה, ואפו של הידיד נמחץ מן המהלומה."




– ז'אן דה לה פונטיין

</tbody>
משל זה עובּד ותורגם לרוסית (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%AA) בידי איבן אנדרייביץ' קרילוב (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%91%D7%9F_%D7%90%D7%A0%D7 %93%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%91%D7%99%D7%A5% 27_%D7%A7%D7%A8%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%91) ב"משלי קרילוב", והנה מוסר ההשכל:

<tbody>

"עזרה בשעת הדחק - אין שי יקר ממנה.
אך לא כל איש ואיש בשכל יושיטנה
אוי לעזרת טיפש טוב לב:
הוא מסוכן מכל אויב."




– משלי קרילוב‏[ (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%93%D7 %95%D7%91#cite_note-1)

</tbody>

[tzagi]

בועז, עם כול הכבוד לויקפידיה ולאוכלי צפרדעים,
אני עומד מאחורי מה שכתבתי ולימדו אותי בגיל צעיר מאד, הסיפור קיים בפורקלור הרוסי מאות שנים ואגב.....בצרפת אין דובים וברוסיה לא חסר בהם.
לשיקולך.