תרגום מונחים לעברית [ארכיון]

Yanaay

19-12-16, 14:23

אהלן חבר׳ה, חיפשתי למונחים האלו תרגום לעברית ולא מצאתי אז אשמח אם תכתבו לי את התרגום שלהן לעברית: בתיבת ההילוכים-inputshaft ,outputshaft, countershaft/layshaft?
בבלמים- master cylinder?
תודה

de fox

19-12-16, 14:38

inputshaft - ציר כניסה
outputshaft - ציר יציאה
countershaft - ציר נגדי
master cylinder - משאבת בלם ראשית (בהקשר של בלמים)

Yanaay

19-12-16, 15:56

inputshaft - ציר כניסה
outputshaft - ציר יציאה
countershaft - ציר נגדי
master cylinder - משאבת בלם ראשית (בהקשר של בלמים)

תודה רבה על התשובה! אשמח אם תוכל להפנות אותי למקור כלשהו על המונחים?

נמרוד

19-12-16, 16:15

http://auto.howstuffworks.com/transmission.htm

de fox

19-12-16, 16:16

מה בדיוק אתה צריך? ביבליוגרפיה לדוח כלשהו?
תן קצת רקע ננסה למקד אותך

תנסה לחפש את אחד המדרכים הטכנים בהוצאת אורט.
יש את תורת המנוע של מינץ ליאון על כל כרכיו, לא זוכר אם יש פרק של תיבות העברה (עברו מלא שנים מאז קראתי)

inputshaft\outputshaft גם יכולים להיקרא - גל הינע נכנס וגל הינע יוצא

YoavR

19-12-16, 18:32

inputshaft - ציר כניסה
outputshaft - ציר יציאה
countershaft - ציר נגדי
master cylinder - משאבת בלם ראשית (בהקשר של בלמים)

אם כבר - אז כבר.
ציר הוא משג תאורטי כמו במערכת צירים.
המוט העגול שמסתובב נקרא בעברית: גל.

Yanaay

19-12-16, 18:51

אם כבר - אז כבר.
ציר הוא משג תאורטי כמו במערכת צירים.
המוט העגול שמסתובב נקרא בעברית: גל.
הבנתי(כמו כל ארכובה, גל זיזים ועוד). פשוט אקרא לזה גל נכנס וגל גל יוצא וגל נגדי