עזרה בתרגום לעברית של חלקים באנגלית.. [ארכיון]

צפייה בגרסה מלאה : עזרה בתרגום לעברית של חלקים באנגלית..

itziksamurai1

17-12-17, 13:27

אני באמצע פרוייקט של מערכות היגוי וקצת נתקעתי עם השמות של החלקים בעברית.. מכיר את השמות רק באנגלית או במוסכניקית עממית.. אם מישהו יכול לתת תרגום תקני לכמה חלקים זה יעזור ממש

Center link
Drag link
Steering link
Tie rod
Connecting rod
Relay rod
Ball joint
יש מצב שיש כאן את אותו החלק בכמה שמות שונים ויהיה להם תרגום אחד בעברית .

בטח אני אוסיף עוד כמה בהמשך .. תודה רבה

Sent from my iPhone using Tapatalk

erezgur

17-12-17, 13:53

ניסיתי לחפש במילון המונחים של ג'יפולוג? - http://www.jeepolog.com/forums/content.php/25-%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F-%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%97%D7%99%D7%9D

itziksamurai1

17-12-17, 15:23

ניסיתי לחפש במילון המונחים של ג'יפולוג? - http://www.jeepolog.com/forums/content.php/25-%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F-%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%97%D7%99%D7%9D

הסתכלתי שם.. חסרים מושגים, יש שם הסברים לא ממש מדויקים והתרגום הוא לא ממש עיברי כמו מוט ״שפור״ ותפוחי הגה

Sent from my iPhone using Tapatalk