מישהו כאן קורא פולנית ? :rolleyes: [ארכיון]

ronen7k

12-05-19, 15:17

אשמח להעזר באדם שקורא וידע לתרגם לי כמה מכתבים בפולנית שמצאתי לאחר שסבא נפטר ,
המכתבים קשורים למידע שהוא ניסה להשיג בקשר למשפחתו שניספתה בשואה .
תודה .

נ.ב.
ניסיתי לתרגם בגוגל את הקצרים ואת אלה שמודפסים , התרגום קלוקל וצריך לנחש את הכוונה .

ממכתבים בכתב יד מאוד קשה לי להבין את האותיות , שגם ככה הם קצת שונות , אז אין מה לנסות בכלל בגוגל..

boaz avrahami

12-05-19, 15:29

כנראה שאם תמצא אוקראינים בסביבתך תקבל תרגום די נאמן למקור. השפות מאוד מאוד דומות ואוקראינים יש למכביר

Jeep ZJ V8 98
Honda EX300 94

ronen7k

12-05-19, 16:21

כנראה שאם תמצא אוקראינים בסביבתך תקבל תרגום די נאמן למקור. השפות מאוד מאוד דומות ואוקראינים יש למכביר

Jeep ZJ V8 98
Honda EX300 94

רוסים מאוקראינה ?

יניב עמית

12-05-19, 16:22

אשמח להעזר באדם שקורא וידע לתרגם לי כמה מכתבים בפולנית שמצאתי לאחר שסבא נפטר ,
המכתבים קשורים למידע שהוא ניסה להשיג בקשר למשפחתו שניספתה בשואה .
תודה .

נ.ב.
ניסיתי לתרגם בגוגל את הקצרים ואת אלה שמודפסים , התרגום קלוקל וצריך לנחש את הכוונה .

ממכתבים בכתב יד מאוד קשה לי להבין את האותיות , שגם ככה הם קצת שונות , אז אין מה לנסות בכלל בגוגל..
תנסה אותה:
ורה נויישטיין: 03-5254926, 054-4965164.
גם היא וגם הנכדה שלה מדברות וקוראות פולנית והייתה להם גם חנות ספרים בפולנית.

GodsFather

12-05-19, 16:44

אם יש לך פייסוש, יש קבוצה בשם חובבי היסטוריה, בין יתר הקבוצות. יש שם לא מעט שמסייעים בתרגומים של כתבים כמו שביקשת.

בהצלחה.

Sent from my LON-L29 using Tapatalk

boaz avrahami

12-05-19, 17:19

רוסים מאוקראינה ?

אל תנסה להגיד לאוקראינים רוסים. אצל רובם זה יתקבל מאוד מאוד לא טוב .
בכל מקרה רוסי לא יבין אוקראינית כמעט בכלל למרות שהם שפות סלביות .
האוקראינית והפולנית דומות מאוד.

רוב המדינות האלו יודעים גם רוסית בגלל השילטון הרוסי התקופת ברהמ

Jeep ZJ V8 98
Honda EX300 94

יניב עמית

12-05-19, 19:05

האוקראינית שישי לה שלושה ניבים אגב שחלקם המקור מהבלקן ממש לא דומה ליבצ'ה צ'צה הפולני.
שפה יותר יפה

ניר ל

12-05-19, 19:10

צור קשר עם המוזיאון של לוחמי הגטאות , זה יכול לעניין אותם והם יתרגמו עבורך.

boaz avrahami

12-05-19, 20:21

האוקראינית שישי לה שלושה ניבים אגב שחלקם המקור מהבלקן ממש לא דומה ליבצ'ה צ'צה הפולני.
שפה יותר יפה

מנסיון אישי הם מתקשרים יופי. אל תשכח שמערב אוקראינה עברה מצד לצד במהלך ההיסטוריה...

מווקיפדיה:

https://uploads.tapatalk-cdn.com/20190512/0b31fc38e99398bc525d00f394934bf9.jpg

Jeep ZJ V8 98
Honda EX300 94

ronen7k

12-05-19, 20:39

נכון בועז.
שכחתי לרגע מהעניין רוסיה אוקראינה.

תודה לכולם.

boaz avrahami

12-05-19, 22:23

שלחתי לך הודעה פרטית

Jeep ZJ V8 98
Honda EX300 94

orenc

13-05-19, 17:48

נסה אולי "ביד ושם" ואם יש במכתבים שמות אנשים אולי אפילו יוכלו לתת מידע שהם כבר אספו ממקורות אחרים?

Sent from my SM-G965F using Tapatalk

ronen7k

14-05-19, 08:28

נסה אולי "ביד ושם" ואם יש במכתבים שמות אנשים אולי אפילו יוכלו לתת מידע שהם כבר אספו ממקורות אחרים?

Sent from my SM-G965F using Tapatalk

תודה ,

בדקתי איתם כבר , הם לא מתרגמים ולא ממליצים על מתרגמים.

boaz avrahami

14-05-19, 15:26

סע לבית אבות הקרוב למקום מגוריך [emoji41]

Jeep ZJ V8 98
Honda EX300 94

ronen7k

14-05-19, 17:49

סע לבית אבות הקרוב למקום מגוריך [emoji41]

Jeep ZJ V8 98
Honda EX300 94

איך אומר הגשש ב"קפיטריה בטבריה" בתשובה ל "אולי תשב" :
"זה רעיון!"

באיזו עיר יש ריכוז גבוה של פולנים ?

יגאל81

14-05-19, 18:11

תנסה אצלם. להקה פולנית שבאה להופיע בארץ124193

Sent from my SM-G935F using Tapatalk

יניב עמית

14-05-19, 19:52

יכול לנסות גם בסניפי עמותת "עמך" לניצולי שואה,
יש בגדרה, רחובות, רשל"צ, ר"ג, ירושלים ובטח גם באזור הצפון

asafk

14-05-19, 19:57

https://youtu.be/WDH4lYFdlms

אסף.

Sent from my Redmi 4X using Tapatalk

ronen7k

15-05-19, 08:36

תנסה אצלם. להקה פולנית שבאה להופיע בארץ124193

Sent from my SM-G935F using Tapatalk

https://youtu.be/WDH4lYFdlms

אסף.

Sent from my Redmi 4X using Tapatalk

לא ממש עוזר ...

- - - Updated - - -

יכול לנסות גם בסניפי עמותת "עמך" לניצולי שואה,
יש בגדרה, רחובות, רשל"צ, ר"ג, ירושלים ובטח גם באזור הצפון

תודה , זה מעניין.

opl

15-05-19, 08:43

טוב שלא שלחתם אותו לארווזיון לחכות ליד הבמה לקבוצה הפולנית...

GodsFather

15-05-19, 08:53

טוב שלא שלחתם אותו לארווזיון לחכות ליד הבמה לקבוצה הפולנית...אם כבר שילך לכפר האירוויזיון, לפחות יהנה מהבריזה

Sent from my LON-L29 using Tapatalk