שאלה לגבי CJ8 (המשך לשירשור קודם)

ציטוט:

---

נכתב במקור על ידי shay_love_off_road

רוב הסדיר שלי הייתי משתנע על "פחי זבל ירוקים" ואני הייתי מאוהב בכלי אל מעל הראש,

יואב:
כן העיצוב של "המערבל" (ה SCRAMBLER) זה הוא שגרם לי לנטוש את רעיון הפול-סייז שכה רציתי,

---

אני דיברתי על פחי זבל ירוקים, אלה שתופסים מקום חניה וכולם זורקים זבל מסביבם
לפחות פעם אחרונה שהייתי במגדל העמק זה היה ככה.

אגב, סקרמבלר....זה לא בדיוק מערבל, טוב הפעולה זה לערבב או לערבל, אבל זה לא הכוונה בשם
בסלנג אמריקאי "עתיק" משנות ה50 וה60
סקרמבלר זה מישהו שמתעסק.....כמו...לא מפחד להתעסק עם כנופיות מתחרות,
להשתמש במשפט.....LETS SCRAMBLE
שאומר בלעז עתיק, בא נדפוק להם מכות (הפרוש לא בדיוק מדויק אבל הרעיון זהה)

תודה על הדיקדוק, סחטיין, מצאו באמת שם טוב לג'יפ שלהם!

היי, אם מותר להתערב בדיון ...
אז מעיון רב "בחומר המדובר" ומעצם היותי בעלים גאה של SCRAMBLER ( כן, כן ,אמיתי מקורי ואמריקאי)
משמעות השם היא דורס כלומר כמו עוף דורס או טורף. אבל זה רק מה שאני יודע....
חג סוכות שמח ניר

בסלנג אמריקאי הכוונה דומה למה שבסלנג שלנו קוראים "נותן בראש"..;)