תיקון קפיצי עלים שבורים בשטח - חידה היסטורית

[נמרוד]

The front bracket of the near back spring had crystallized through by the chassis, in a sheer break which nothing but a workshop could mend. We gazed in despair, for we were only three hundred yards from the railway, and stood to lose the car, when the enemy came along in ten minutes…. and though we had been driving in these for eighteen months, not upon the polished roads of their makers’ intention, but across country of the vilest, at speed, day or night, carrying a ton of goods and four or five men up, yet this was our first structural accident in the team of nine.
… the driver, our strongest and most resourceful man, the ready mechanic, whose skill and advice largely kept our cars in running order, was nearly in tears over the mishap. The knot of us, officers and men…crowded round him and watched his face anxiously. As he realized that he, a private, commanded in this emergency, even the stubble on his jaw seemed to harden in sullen determination. At last he said there was just one chance. We might jack up the fallen end of the spring, and wedge it, by baulks upon the running board, in nearly its old position. With the help of ropes the thin angle-irons of the running boards might carry the additional weight.
We had on each car a length of scantling to place between the double tyres if ever the car stuck in sand or mud. Three blocks of this would make the needful height. We had no saw, but drove bullets through it cross-wise till we could snap it off … jacked up the spring and the chassis, lashed in the wooden baulks, let her down on them (they bore splendidly), cranked up, and drove off … (the driver) eased her to walking speed at every stone and ditch, while we, prisoners and all, ran beside with cries of encouragement, clearing the track.
In camp we stitched the blocks with captured telegraph wire, and bound them together and to the chassis, and the spring to the chassis; till it looked as strong as possible, and we put back the load. So enduring was the running board that we did the ordinary work with the car for the next three weeks…

מי תיאר בשפה ציורית את תיקון הקפיצים הנ"ל, איפה, מתי, באילו נסיבות וכולי וכולי... ותמונה של הרכב המדובר, בבקשה! :lol:

[יוני5]

T.E.Lawrence
Seven Pillars Of Wisdom

הסיפור על לורנס איש ערב, כמדומני התרגום נקרא שבעת עמודי החוכמה, אבל נמרוד בטח יתקן אותי.
לגבי הפרטים, לך תזכור... :lol:

יוני5

[Tsafrir]

http://www.rrab.com/nov00.htm

[נמרוד]

יפה יוני, טוב לראות שהשתלטת על פונקצית "העתק" ו"הדבק" לגוגל. כל הכבוד, בשבוע הבא נתחיל לעבוד גם על יצירת משפטים חדשים :lol:

טוב במקרה הזה אני האידיוט, אבל מה אפשר לעשות, טקסטים מופיעים היום בשלמותם באינטרנט...

הציטוט הנ"ל הוא מספרו של ט.א. לורנס, הוא לורנס איש ערב, "שבעת עמודי החוכמה" שהוא סיפור המרד הערבי (על פי לורנס, בכל אופן). המכונה המדוברת היא רולס-רויס סילבר גוסט, אז (1914-1915)המכונית הטובה ביותר בעולם, בגרסאת דאבל-ג'אנט משורינת.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rolls-Royce_Armoured_Car

שימו לב לציטוטים, בתרגום חופשי: "רולס במדבר שווה יותר מאבני אודם", ובמקום אחר "יותר ממאה גברים". מסתבר שהבריטים היו מאוהבים בגרוטאות הנוזלות שלהם עוד הרבה לפני הלנדרובר.

עוד משהו מעניין - לורנס משתמש במילה Tender, כנראה בהקשר של טנדר. תמיד ידעתי שהמקור לטנדר שלנו הוא אנגלי, אבל עוד לא נתקלתי בשימוש במילה בהקשר הזה באנגלית בספרים או בסרטים מודרניים. או שאולי אף פעם לא שמתי לב. מעניין.

[tzagi]

Tender is a railroad term, originaly
in the days of steam locomotives, the engine was followed by the tender, that housed the coal needed for the engine

Those blue bloods use some funky english.....

[tayrie]

המתלה הקדמי שלו כמו של כרכרה ...
http://img202.imageshack.us/img202/4...7medium2kk.jpg

[tayrie]

המתלה הקדמי שלו כמו של כרכרה ...
http://img202.imageshack.us/img202/4...7medium2kk.jpg

[נמרוד]

Tender is a railroad term, originaly
in the days of steam locomotives, the engine was followed by the tender, that housed the coal needed for the engine

Those blue bloods use some funky english.....

That makes sense. Is use of the term "tender" for a pickup truck something you came across execpt for IVRIT?

[tzagi]

The use of" Tender" for a truck
Seams to be exclusive to modern hedrew
Hmm....I wonder why
Its pickup truck for us, lorry for the Brits,ute for the Aussies
And just plain truck just about everywhere else