éù ôéìèø ôúåç ùîúàéí ìñåáàøå ìàåðä 1600 ?